| Principal Translations/Traduzioni principali |
| balance n | (person: ability to stay upright) | equilibrio nm |
| | Alcohol affects a person's balance. |
| | L'alcol influisce sull'equilibrio di una persona. |
| balance n | (fairness) | equilibrio nm |
| | | oggettività nf |
| | News stations try to report the news with balance. |
| | I notiziari cercano di riportare le notizie con oggettività. |
| balance n | (harmony) (armonia) | equilibrio nm |
| | We try to keep our team relationships in balance. |
| | Cerchiamo di tenere in equilibrio i rapporti nella nostra squadra. |
| balance n | (counterweight) | contrappeso nm |
| | | bilanciere nm |
| | The shelf tilted, so I quickly added a book to the other end as a balance. |
| | Lo scaffale si inclinò, perciò misi subito un altro libro dalla parte opposta a fare da contrappeso. |
| balance n | (amount in account) | saldo nm |
| | I need to check my balance before paying that bill. |
| | Devo controllare il mio saldo prima di pagare quella bolletta. |
| balance n | (debt, amount outstanding) | saldo nm |
| | The balance on my credit cards is too high. |
| | I've paid a deposit and I need to pay the balance at the end of the month. |
| | Il saldo delle mie carte di credito è troppo alto. Ho pagato un deposito e devo pagare il saldo alla fine del mese. |
balance [sth],
balance [sth] on [sth]⇒ vtr | (place precariously) | mettere in equilibrio vtr |
| | | equilibrare⇒ vtr |
| | The hiker balanced his water bottle on a rock. |
| | L'escursionista ha messo in equilibrio la bottiglia d'acqua su una roccia. |
balance [sth] with [sth],
balance [sth] against [sth] vtr + prep | (offset) | compensare⇒ vtr |
| | Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa. |
| | Mindy compensava le sue lunghe ore di lavoro con una visita al centro benessere. |
| balance [sth]⇒ vtr | (debits, credits: equalize) | fare quadrare⇒, bilanciare⇒ vtr |
| | The firm's accountant always balances the debits and credits. |
| balance⇒ vi | (person: equilibrium) | tenersi in equilibrio v rif |
| | | restare in equilibrio, rimanere in equilibrio vi |
| | | bilanciarsi⇒ v rif |
| | People with inner ear problems cannot balance well. |
| | Le persone con dei problemi all'orecchio interno non si tengono bene in equilibrio. |
| Traduzioni aggiuntive |
| balance n | (mental stability) (psicologico) | equilibrio nm |
| | Her problem is a lack of emotional balance. |
| | Il suo problema è una mancanza di equilibrio emozionale. |
| balance n | (music: right to left) (musica) | bilanciamento nm |
| | Tim adjusted the balance on his car stereo. |
| | Tim ha regolato il bilanciamento sullo stereo della sua macchina. |
| balance n | (scales) (strumento) | bilancia nf |
| | The jeweller weighed the diamonds on a balance. |
| | Il gioielliere ha pesato i diamanti su una bilancia. |
| balance n | US (majority opinion) | maggioranza nf |
| | Toward the end of voting season, the balance favoured the senator from Ohio; as predicted, she won the election. |
| | Verso la fine della campagna elettorale, la maggioranza supportava la senatrice dell'Ohio; infatti poi lei ha vinto le elezioni. |
| balance n | (remainder) | resto nm |
| | Jane paid most of the bill, so Jim paid the balance. |
| | Jane ha pagato quasi tutto il conto, e Jim ha pagato il resto. |
| balance n | (timepiece: balance wheel) | bilanciere nm |
| | This watch's balance rotates at a speed of 6 beats per second. |
| | Il bilanciere di questo orologio ruota a una velocità di 6 battiti al secondo. |
| balance vi | (have equal debits and credits) | quadrare⇒ vi |
| | I start to worry when my chequebook doesn't balance. |
| | Comincio a preoccuparmi quando il mio libretto degli assegni non quadra. |
| balance [sth]⇒ vtr | (create harmony in) (dosare) | equilibrare⇒ vtr |
| | | bilanciare⇒ vtr |
| | Sheila is trying to balance the energy in her house using Feng Shui. |
| | Sheila sta cercando di equilibrare l'energia della sua casa usando la tecnica Feng Shui. |
Compound Forms/Forme composte
|
| account balance n | (bank: amount in an account) | saldo del conto corrente nm |
| | My account balance is slightly over $4000. |
| | Il saldo del mio conto corrente è poco superiore ai 4000 $. |
| adverse balance n | (negative value) | saldo negativo nm |
| annual balance sheet n | (financial statement for a year) | bilancio annuale nm |
| | The company announced significant profits on the annual balance sheet. |
| balance account n | (amount) | saldo nm |
| balance of power n | (between nations) | equilibrio di potere |
| | The balance of power shifted when the king became ill, with parliament becoming more independent. |
| | L'equilibrio di potere cambiò quando il re si ammalò e il parlamento acquisì maggiore indipendenza. |
| balance of trade n | (difference: imports, imports) | bilancia commerciale nf |
| | The growth in imports has lead to a worsening of the balance of trade. |
| | L'aumento delle importazioni ha portato a un peggioramento della bilancia commerciale. |
| balance shaft | (mechanics) | albero di equilibratura nm |
| | | contralbero nm |
| balance sheet n | (accounts document) (contabilità) | bilancio nm |
| | The balance sheet shows a healthy increase in profits. |
| | Dal bilancio si evince un salutare aumento dei profitti. |
| balance spring | (mechanics) | molla a spirale nf |
balance the books,
balance the accounts v expr | (do accounting) | tenere la contabilità vtr |
| | The bookkeeper's job is to balance the accounts. |
| | Il lavoro del contabile è di tenere la contabilità. |
balance the books,
balance the accounts v expr | (equalize accounts) | far quadrare i conti vtr |
| balance wheel n | (timepiece: regulates beats) | bilanciere nm |
| | The balance wheel in this alarm clock rotates at a rate of 4 beats per second. |
| bank balance n | (amount of money in bank account) (di conto corrente) | saldo nm |
| | It's a good thing tomorrow is payday; my bank balance is down to zero. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Devo controllare il saldo del mio conto corrente. |
beam,
balance beam n | (gym apparatus) (attrezzo ginnico) | trave nf |
| | I find it amazing that women can do flips and pirouettes on a 4-inch wide beam without falling. |
| | Mi sembra incredibile che le donne riescano a fare capriole e piroette su una trave larga dieci centimetri senza cadere. |
the beam,
balance beam n | (gymnastic discipline: balancing) (atletica) | trave, trave di equilibrio nf |
| | The gymnast won gold for her performance on the beam. |
| | La ginnasta ha vinto l'oro per la sua prestazione alla trave. |
| cash balance n | (funds in account) (in un conto in banca) | bilancio disponibile nm |
| | | saldo di cassa, saldo contante nm |
| closing balance n | (bank account: ending balance) (contabilità) | saldo nm |
| | The closing balance of your account was $1,879 as of the end of the month. |
| | Il saldo del suo conto alla fine del mese era di 1.879 $. |
| consolidated balance sheet n | (business: company asset summary) | stato patrimoniale consolidato nm |
| | The company publishes a consolidated balance sheet in its annual report. |
| | Nel suo bilancio annuale la società rende noto lo stato patrimoniale consolidato. |
| credit balance n | (finance: ending amount) | saldo a credito nm |
current balance,
ampere balance,
Kelvin balance n | (electricity) (elettricità) | bilancia delle correnti nf |
| debit balance n | (finance: positive amount) | saldo passivo, saldo debitore nm |
| due balance n | (amount owed) (economia) | saldo nm |
| hang in the balance v expr | figurative (be precarious) | essere in bilico vi |
| | Australia's political future hung in the balance after no clear winner emerged in Saturday's election. |
| | Il futuro politico dell'Australia era in bilico dopo l'incerta vittoria alle elezioni di sabato. |
| in balance prep + n | (having no extremes) | in equilibrio loc avv |
| in the balance adv | (in a state of uncertainty) | in bilico, in sospeso |
| | | a rischio |
| | His future is in the balance. |
| | Il suo futuro è in bilico. |
| mental balance n | (sanity) | equilibrio mentale nm |
| | He is still trying to restore his mental balance after a long period of depression. |
| | Dopo un lungo periodo di depressione sta lottando per riconquistare il suo equilibrio mentale. |
| negative balance n | (money owed) | saldo negativo nm |
| net balance n | (finance: outstanding debt) | saldo netto nm |
| nitrogen balance n | (physiology) | bilancio di azoto nm |
off balance,
off-balance adj | (unsteady) | sbilanciato agg |
| off-balance-sheet activity n | usually plural (business: not recorded) | attività fuori bilancio, operazione fuori bilancio nf |
| | Off-balance sheet activity by banks was blamed for flooding the market with low-quality assets. |
| | L'attività fuori bilancio delle banche è stata ritenuta responsabile dell'invasione di prodotti di scarsa qualità nel mercato. |
| off-balance-sheet risk n | usually plural (business: risk of not recording [sth]) | rischio fuori bilancio nm |
| | The bank went bankrupt because it assumed too much off-balance-sheet risk. |
| | La banca è fallita per essersi assunta un eccessivo rischio fuori bilancio. |
| on balance adv | (all things considered) | nel complesso, a conti fatti, tutto sommato loc avv |
| | | complessivamente avv |
| | On balance, I prefer working long hours from home than part time in an office. |
| | Nel complesso, preferisco lavorare a tempo pieno da casa anziché part-time in un ufficio. |
| opening balance n | (initial sum in an account) | saldo iniziale nm |
| outstanding balance n | (money still owed) (da pagare) | arretrati nmpl |
| | I just received a letter saying that I still have an outstanding balance on my car, but I'm sure I've completed the payments. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Prima di iniziare la trattativa voglio la situazione degli arretrati da pagare. |
| | | importi residui, importi da saldare nmpl |
| | | saldo residuo, saldo rimanente nm |
| | Ho appena ricevuto una lettera in cui si dice che ci sono ancora importi residui per la mia auto, ma io sono sicuro di aver pagato tutto. |
| pan balance n | (set of weighing scales) | bilancia a piatti |
| | The students are using a pan balance to weigh different objects. |
| perfect balance n | (state of equilibrium) | perfetto equilibrio nm |
| | In a healthy person, the sodium and potassium in the kidneys are in perfect balance. |
| | In una persona sana, il sodio e il potassio nei reni sono in perfetto equilibrio. |
| perfect balance n | figurative (successful combination or juxtaposition) | giusto equilibrio nm |
| remaining balance n | (total amount left) | saldo dovuto nm |
| strike a balance v expr | (compromise) | trovare un compromesso vtr |
| | Which is more important, productivity or quality? It's a question of striking a balance. |
| | Cos'è più importante, la produttività o la qualità? Si tratta di trovare un compromesso. |
| strike a balance between v expr | (find compromise between) | trovare un compromesso tra vtr |
| | You need to strike a happy balance between video games and homework. |
| | Devi trovare un buon compromesso fra i videogiochi e i compiti per casa. |
| trade balance n | (imports compared to exports) | bilancia commerciale nf |
| | Despite fluctuations, China's trade balance looks healthy. |
| | Nonostante le fluttuazioni, la bilancia commerciale della Cina sembra sana. |
| trial balance n | (bookkeeping: check equality) (contabilità) | bilancio di verifica nm |